-
1 abgewinnen
* vt Dвыигрывать (что-л. у кого-л.); добиваться (чего-л. от кого-л.); отвоёвывать (что-л. у кого-л.); получить (что-л. от кого-л.); находить (что-л. в чём-л.); извлекать (что-л. из чего-л.)j-m den Sieg abgewinnen — одержать победу над кем-л.j-m ein Versprechen abgewinnen — добиться от кого-л. обещанияj-m einen Vorsprung abgewinnen — получить преимущество в соревновании с кем-л.; выиграть время против кого-л.ich konnte ihm kein Wort abgewinnen — я не мог добиться от него ни словаdem Leben die schönsten Seiten abgewinnen — наслаждаться жизнью ( лучшим, что есть в жизни)der Natur ein Geheimnis abgewinnen — проникнуть в тайну природыeiner Sache (D) die praktische Seite abgewinnen — подойти к делу с практической стороныeiner Sache (D) keinen Sinn abgewinnen (können) — не разобраться в существе делаich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen — мне это дело не нравится, я не нахожу в этом ничего привлекательногоder See Land abgewinnen — отвоевать у моря кусок суши -
2 fortfinden
* vier konnte nicht fortfinden — он не мог найти выхода, он не сумел уйти -
3 vermögen
* vtбыть в состоянии, мочьer vermag bei ihm alles ( nichts) — он у него всего ( ничего не) добьётсяich vermag hier nichts (zu tun) — я здесь бессиленer hat sie zu bewegen vermocht — ему удалось их уговорить (что-л. сделать)er vermag es über sich — он сумел заставить себя (что-л. сделать) -
4 der Dirigent verstand es, dem Werk sehr viel abzugewinnen
Универсальный немецко-русский словарь > der Dirigent verstand es, dem Werk sehr viel abzugewinnen
-
5 du hast dir das Wohlwollen der Vogesetzten erheuchelt
мест.высок. ты, лицемер, сумел снискать расположение начальстваУниверсальный немецко-русский словарь > du hast dir das Wohlwollen der Vogesetzten erheuchelt
-
6 Binder Franz
( Binder Franz (Bimbo)) Биндер Франц (Бимбо) (1911-1989)центрфорвард футбольного клуба "Рапид" (1930-1949), выступал тж. за сборную. Славился силой удара. Стал героем финального матча за звание чемпиона Германии (1941), где "Рапид" по ходу игры проигрывал немецкому "Шальке" 0:3, но сумел отыграться: 4:3. Три гола, в т.ч. победный, забил "Бимбо". Впоследствии - тренерская работа в Голландии и Германиисм. тж. SK Rapid -
7 D. Swarovski & Co.
fД. Сваровски унд Ко.ведущая фирма по производству и продаже оптического стекла, хрусталя, стекла для люстр и украшений, осветительных систем и рефлекторов для дорог. Основатель - уроженец чешской Богемии Даниэль Сваровски. Никому не известный скрипач изобрёл в 1891 машину, позволявшую обрабатывать драгоценные камни и кристаллы из хрусталя в большом количестве и с отменным качеством. Не желая конкурировать с богемскими мастерами, он перебрался в тирольскую деревушку Ваттенс (Wattens) и в 1895 основал свой завод. В 1911 вместе с сыновьями сумел найти оптимальное сочетание исходных смесей и получить хрусталь уникальной прозрачности. Сегодня фирма производит хрустальные украшения на любой вкус, ими украшают свои наряды модные дома и знаменитостисм. тж. Swarovski Kristallwelten -
8 Oppolzer Johann von
врач, известный диагностик и терапевт, сумел преодолеть нигилизм старовенской медицинской школыАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Oppolzer Johann von
-
9 Wendlinger Karl
Вендлингер Карл (род. в 1968)автогонщик, чемпион Австрии (1988) и Германии (1989) в классе "Формула-3", с 1991 - в "Формуле-1" (команды March-Illmor, Sauber-Mercedes). В 1994 считался восходящей звездой команды Sauber, но попал в серьёзную аварию, долгое время находился в коме. Сумел вернуться, стал выступать в гонках кузовных и спортивных автомобилей. В 1999 - победитель гонки "24 часа Ле-Ман" в классе GTS (Chrysler) и чемпионата FIA GT (Chrysler), в 2000 выиграл "24 часа Дейтона". С 2002 участвует в немецком чемпионате DTM на автомобиле "Audi TT-R" (команда Abt Sportsline) -
10 der Dirigent wußte dem Werk sehr viel abzugewinnen
Универсальный немецко-русский словарь > der Dirigent wußte dem Werk sehr viel abzugewinnen
-
11 er könnte nicht fortfinden
мест.общ. он не мог найти выхода, он не сумел уйтиУниверсальный немецко-русский словарь > er könnte nicht fortfinden
-
12 er vermag es über sich
мест.общ. он сумел заставить себя (что-л. сделать)Универсальный немецко-русский словарь > er vermag es über sich
-
13 Bissier Julius
Бисье Юлиус (1893-1965), живописец, график. В первый период творчества близок течению "Новая вещественность" ("Красная коробка с футляром для очков", "Автопортрет"). С 1930 г. обращается к абстракционизму, привлечённый игрой геометрических элементов. Сумел, однако, объединить абстрактную форму с содержанием, создавая рисунки тушью ("На смерть Оскара Шлеммера") ▲ "Auf den Tod Oskar Schlemmers" → Neue Sachlichkeit, Schlemmer Oskar -
14 Ebert Friedrich
Эберт Фридрих (1871-1925), первый президент Ваймарской республики, в 1913-1919 гг. председатель Социал-демократической партии Германии (сменил на этом посту Августа Бебеля), после провозглашения республики в ноябре 1918 г. – рейхсканцлер, сопредседатель Совета народных уполномоченных (Rat der Volksbeauftragten), добился проведения выборов в Национальное собрание, в 1919-1925 гг. – президент Ваймарской республики. Проводя осторожную, но твёрдую политику, он сумел подавить как коммунистические выступления в стране, так и Капповский и "Пивной" путчи. Музей в Хайдельберге, в доме, где родился Ф.Эберт → Nationalversammlung, Weimarer Republik, Reichskanzler, Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland, Thälmann Ernst, Kapp-Lüttwitz-Putsch, Hitler-Putsch
См. также в других словарях:
Сумел — Сумел … Википедия
Говорить бы сумел, да не смел. — Говорить умею, да не смею. Говорить бы сумел, да не смел. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как сумел, так и спел. — см. Как сумела, так и доспела … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Федерер, Роджер — Роджер Федерер Гражданство … Википедия
Маррей, Энди — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маррей. Энди Маррей Гражданство … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой … Википедия
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/2012 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
Надаль, Рафаэль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Надаль. Рафаэль Надаль По … Википедия
Джокович, Новак — Новак Джокович Гражданство … Википедия
Емельяненко, Фёдор Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Емельяненко. Фёдор Емельяненко Фёдор Емельяненко в 2009 году … Википедия